宗婉 Zong Wan (spätes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
钗头凤•赛社 |
Chai Tou Feng: Opferfest für den Erdgott |
| |
|
| |
|
| 炉烟绕。 |
Der Rauch aus den Weihrauchgefäßen steigt kräuselnd auf |
| 香风到。 |
Duftender Wind trifft ein |
| 满街锦绣光相耀。 |
Die Straße ist voller bestickter Brokate, die gegenseitig schillern und strahlen |
| 佳人在。 |
Die Schöne ist |
| 红楼畔。 |
Neben dem roten Pavillon |
| 彩旗过也， |
Bunte Fahnen werden vorbeigetragen |
| 侍儿低唤。 |
Die Dienerinnen rufen leise |
| 看。看。看。 |
Schaut. Schaut. Schaut. |
| 邻姬道。 |
Die Nachbarin sagt |
| 今年好。 |
Es war ein gutes Jahr |
| 香车宝马知多少。 |
Duftende Wagen, kostbare Pferde, wer weiß, wie viele es sind |
| 天将晚。 |
Es wird Abend |
| 游人返。 |
Die Reisenden kehren zurück |
| 夕阳西下， |
Die Sonne geht im Westen unter |
| 画帘闲捲。 |
Die bemalten Vorhänge werden in Muße herunter gerollt |
| 散。散。散。 |
Aus. Aus. Aus. |